-
1 fourniture
фурнитура
Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно-галантерейного, текстильно-галантерейного, швейного и обувного производства.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fourniture
-
2 Beschläge
фурнитура
Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно-галантерейного, текстильно-галантерейного, швейного и обувного производства.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschläge
-
3 Bügelverschluß
замок-скоба
Кожгалантерейный замок, в котором рамка или накладка замка фиксируется скобой.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
рамочный замок
Кожгалантерейный замок, состоящий из рамки и механизма замка.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bügelverschluß
-
4 snap lock
замок-защелка
Ндп. цупферный замок
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется защелкой.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
замок-кнопка
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется непосредственно пружиной.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > snap lock
-
5 coulisse du fermoir
задвижка
Ндп. плата
ригель
упор
щеколда
затвор
движок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coulisse du fermoir
-
6 attache
клипса
Ндп. крышка замка
Деталь замка-клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > attache
-
7 lisiéremétallique
кранец
Окантовка, предназначенная для предохранения края крышки или корпуса чемодана от разрушения и придания ему жесткости.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lisiéremétallique
-
8 Drehwirbel
вертушка
Ндп. головка замка
поворотная головка
вертушок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drehwirbel
-
9 Riegel
задвижка
Ндп. плата
ригель
упор
щеколда
затвор
движок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
ригель
Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
фиксатор
Средство, ограничивающее положение продукции и закрепляющее ее подвижные части от перемещения.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riegel
-
10 Clip
клипса
Ндп. крышка замка
Деталь замка-клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Clip
-
11 pirouette
вертушка
Ндп. головка замка
поворотная головка
вертушок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
вращение
Один из основных элементов фигурного катания, которые фигуристы выполняют, вращаясь вокруг воображаемой вертикальной оси, сохраняя контакт со льдом одной или двумя ногами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pirouette
Another term for spin.
spin
One of the basic elements in figure skating, in which skaters rotate on their vertical axes while maintaining contact with the ice with one or both skates.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pirouette
-
12 latch
- фиксировать
- собачка
- регистр-фиксатор
- предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора
- крышка-защелка (плавкого предохранителя)
- защёлкивать
- защелка (в информационных технологиях)
- защелка
- запор
- запирать
- задвижка (кожевенно-галантерейная фурнитура)
задвижка
Ндп. плата
ригель
упор
щеколда
затвор
движок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
запирать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
запор
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
защелка
регистр-защелка
Логическая схема, которая может находиться в двух состояниях. В одном из них она “прозрачна” и сигнал на выходе изменяется аналогичным образом, что и на входе, а в другом - схема защелкивается и в ней фиксируется текущее состояние сигнала, присутствующего на выходе.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
защелка
Внутренняя блокировка, которая налагается на короткое время для гарантии целостности внутренних структур разделяемых данных.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
защёлка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
защёлкивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
крышка-защелка (плавкого предохранителя)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
регистр-фиксатор
триггер-фиксатор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
собачка
задвижка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
фиксировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > latch
-
13 metal rim
кранец
Окантовка, предназначенная для предохранения края крышки или корпуса чемодана от разрушения и придания ему жесткости.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > metal rim
-
14 pêne du fermoir
защелка
Ндп. клапан
цупфер
внутренняя коробочка
кнопка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pêne du fermoir
-
15 Falle
вакуумная ловушка
Элемент вакуумной системы, предназначенный для предотвращения проникновения паров и газов из одной части вакуумной системы в другую или для снижения их парциального давления.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
защелка
Ндп. клапан
цупфер
внутренняя коробочка
кнопка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falle
-
16 snap
- точка присоединения вложенной сети
- системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС
- системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания
- протокол доступа к подсетям
- протокол доступа к вложенной сети
- защелка (в кожевенно-галантерейной фурнитуре)
- защёлка
защелка
Ндп. клапан
цупфер
внутренняя коробочка
кнопка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
защёлка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
протокол доступа к вложенной сети
Расширение заголовка LLC для адаптации использования сетей установленного стандартом IEEE 802 типа в качестве IP-сетей. (МСЭ-Т J.112, МСЭ-Т J.122, МСЭ-R F.1499).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
протокол доступа к подсетям
Вариант кадров IEEE LLC, подобных кадрам данных и позволяющих использовать нестандартные протоколы вышележащих уровней.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
EN
системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
точка присоединения вложенной сети
(МСЭ-Т Y.1310).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > snap
-
17 rivet
заклепка
Крепежное изделие в форме гладкого цилиндрического стержня с головкой на одном конце, служащее для получения неразъемного соединения за счет образования головки на другом конце стержня пластической деформацией
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
EN
DE
FR
заклёпка
заклёпывать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
пукля
Ндп. опорная кнопка
разжимная кнопка
Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала дна и стенок кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
хольнитен
Ндп. составная заклепка
Заклепка, состоящая из пустотелой заклепки и головки, представляющей собой втулку с крышкой, предназначенная для неразъемного соединения деталей кожгалантерейных и обувных изделий.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rivet
-
18 fermoir encastré
врезной замок
Замок, в котором корпус механизма замка выходит за пределы корпуса замка.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fermoir encastré
-
19 fermoir á pirouette
замок-вертушка
Ндп. замок с поворотной головкой
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется вертушкой.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fermoir á pirouette
-
20 fermoir-coulisse
замок-задвижка
Ндп. замок "Цуг"
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка или рамка фиксируется задвижкой.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
- замок "Цуг"
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fermoir-coulisse
См. также в других словарях:
вертушка (кожевенно-галантерейная фурнитура) — вертушка Ндп. головка замка поворотная головка вертушок [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые вертушокголовка замкаповоротная головка Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN pirouette DE Drehwirbel … Справочник технического переводчика
задвижка (кожевенно-галантерейная фурнитура) — задвижка Ндп. плата ригель упор щеколда затвор движок [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые движокзатворплатаригельупорщеколда Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN latch DE Riegel FR coulisse du… … Справочник технического переводчика
клипса (кожевенно-галантерейная фурнитура) — клипса Ндп. крышка замка Деталь замка клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости. [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые крышка замка Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно… … Справочник технического переводчика
кранец (кожевенно-галантерейная фурнитура) — кранец Окантовка, предназначенная для предохранения края крышки или корпуса чемодана от разрушения и придания ему жесткости. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN metal rim FR lisiéremétallique … Справочник технического переводчика
навеска (кожевенно-галантерейная фурнитура) — навеска Деталь, предназначенная для шарнирного соединения корпуса и крышки изделий. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура … Справочник технического переводчика
карабин (кожевенно-галантерейная фурнитура) — карабин Запирающий механизм пружинного типа, предназначенный для соединения и разъема без разрушения кожгалантерейных и швейных изделий. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура … Справочник технического переводчика
крючок (кожевенно-галантерейная фурнитура) — крючок [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN hook DE Haken FR crochet … Справочник технического переводчика
фурнитура (кожевенно-галантерейная) — фурнитура Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно галантерейного, текстильно галантерейного, швейного и обувного производства. [ГОСТ 15470… … Справочник технического переводчика
защелка (в кожевенно-галантерейной фурнитуре) — защелка Ндп. клапан цупфер внутренняя коробочка кнопка [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые внутренняя коробочкаклапанкнопкацупфер Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN snap DE Falle FR pêne du… … Справочник технического переводчика
вкладыш с клямерами — Ндп. вкладыш с шипами Деталь, предназначенная для крепления фурнитуры к кожгалантерейному изделию. [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые вкладыш с шипами Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура … Справочник технического переводчика
врезной замок — Замок, в котором корпус механизма замка выходит за пределы корпуса замка. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN dead lock DE Einschnittschloß FR fermoir encastré … Справочник технического переводчика